17:55
ライブ投票 / Live Poll - 不動産・ホテル市場の今後の見通しについて会場の皆様とライブ投票を行います。　
                                              Live poll will be held to discuss sentiment and market outlook for real estate and hotels.
コーヒーブレイク　/ Coffee Break
18:05

株式会社キュラーズ 代表取締役社長 スティーブ・スポーン氏
Stephen Spohn, President and Representative Director, Quraz, Ltd.





デジタル・ジャパン・インベストメントマネージメント合同会社 Digital Realty ディレクター 設計工事部門 山本 俊治氏
Toshiharu Yamamoto, Director Design & Construction, Digital Realty, Digital Japan Investment Management G.K.







オライオン・パートナーズ・ジャパン 日本における代表者 スティーブン・ジェイ・バス氏
Steven Jay Bass Ph.D., Partner, Real Estate Group, Orion Partners Japan







住商リアルティ・マネジメント株式会社 代表取締役社長 矢野 秀樹氏
Hideki Yano, President & CEO, Sumisho Realty Management Co.,Ltd.








モデレーター/Moderator:
JLL日本 インダストリアル & オルタナティブ キャピタル マーケット 日本＆韓国　ディレクター ペルハム ヒギンス
Pelham Higgins, Director, Industrial & Alternatives Capital Markets Japan & Korea, JLL Japan
16:45
17:05
2017年 10月 23日 (月) 
13:30-18:00 (13:00受付開始)
18:05-19:30 カクテルパーティ

MONDAY, 23 OCTOBER 2017
13:30-18:00 (13:00 Registration opens)
18:05-19:30 Cocktail Party

プログラム　/ AGENDA
ご注意事項 - 必ずお読みください / NOTES - Please Read
  • プログラムは予告なしに変更する可能性があります/ Agenda is subject to change. 
  • このイベントへのご参加は、招待者のみとさせていただいております。/ This is an invitation only event and prior registration is required. 
  • 定員になり次第、参加登録を締め切らせていただきますので、お早目にご登録ください。/ Registration will close when capacity is exceeded.  Please make your registrations early.
  • 同一会社より多数のお申込みを頂いた場合、人数の調整をさせていただく可能性がございます。/ If multiple entries are received from the same company, we may request to limit the number of attendees per company.  Thank you for your understanding.
  • イベント当日、ビデオ、カメラ撮影がございます。/ Please note there will be a videographer and photographer at the event. 

協賛 | Sponsored by
会場 / Venue　　

コンラッド東京　アネックス (別棟)　2F　「風波」　
Conrad Tokyo　Annex 2F Kazanami Ballroom 
　　東京都港区東新橋1-9-1  <アクセス>
1-9-1 Higashi-Shimbashi, Minato-ku, Tokyo <Access Map>
13:00
18:00
基調講演 - 激動する世界の政治経済と“JAPAN Opportunity"
Keynote Presentation - Global Turbulences and "Japan Opportunities"

ウィズダムツリー ・ジャパン 最高経営責任者 (CEO) イェスパー・コール氏
Jesper Koll, Chief Executive Officer, WisdomTree Japan K.K.
13:35
14:15
16:30
13:30
15:20
主催 | Hosted by
日本不動産市場の動向  
Japan Real Estate Market

JLL日本 リサーチ事業部長　赤城 威志
Takeshi Akagi, Head of Research, JLL Japan
15:40

JLLホテルズ＆ホスピタリティグループ アジア CEO スコット・ヘザリントン
Scott Hetherington, Chief Executive Officer, Asia Hotels & Hospitality Group, JLL Asia Pacific





JLL ヘッド オブ キャピタルマーケットリサーチ 東南アジア レジーナ・リム
Regina Lim, Head of Capital Markets Research, Southeast Asia, JLL








JLL中国 インターナショナル・キャピタルグループ リージョナル・ディレクター ダレン・シャー
Darren Xia, Regional Director, International Capital Group, JLL China







モデレーター/Moderator:
JLL日本 取締役 執行役員 キャピタルマーケット事業部長 水野 明彦
Akihiko Mizuno, Board Member & Executive Officer, Head of Capital Markets, JLL Japan

日本ホテルマーケット動向  
Japan Hotel Market

JLL日本 執行役員 ホテルズ＆ホスピタリティ事業部 副部長 寺田 八十一
Yasokazu Terada, Managing Director, Hotels & Hospitality Group, JLL Japan

ホテルパネル- HOTEC = ホテル収益に貢献するテクノロジー
Hotel Panel - HOTEC = Hotel + Technology, for profit enhancement

ヒルトン デジタルデータ分析マネージャー アジア太平洋地区担当 ゴーラブ・クマー氏
Gaurav Kumar, Manager, Manager-Digital Analytics, Asia Pacific, Hilton
　



ヒルトン 上席開発統括本部長 日本・ミクロネシア地区担当 藤本 博久氏
Hirohisa Fujimoto, Senior Regional Director of Development, Japan and Micronesia, Hilton








メトロエンジン株式会社 代表取締役CEO 田中 良介氏
Ryosuke Tanaka, CEO, Metroengines Inc. 







株式会社タイムデザイン 代表取締役社長　髙松 祐三氏
Yuzo Takamatsu, President & CEO, Time Design Co., Ltd. 







JLL日本 エナジー&サステナビリティサービス事業部長 奥田 知康
Tomoyasu Okuda, Head of Energy and Sustainability Services, JLL Japan







モデレーター/Moderator
JLL 日本 取締役＆執行役員 ホテルズ＆ホスピタリティ事業部長 沢柳 知彦
Tomohiko Sawayanagi, Board Member and Executive Officer, International Director, Head of Hotels & Hospitality Group Japan, JLL Japan
終了 / End of Event
19:30
ネットワーキングカクテル / Networking Cocktail
人工知能（AI）及びビッグデータの不動産・ホテル業界への影響 ～ 法的課題は何か
Artificial Intelligence and Big Data in Real Estate & Hotels: Navigating the Legal Challenges

ベーカー＆マッケンジー法律事務所（外国法共同事業）/ Baker & McKenzie (Gaikokuho Joint Enterprise) 

パートナー 外国法事務弁護士・イングランド及びウェールズ弁護士 高瀬 健作氏
Kensaku Takase Esq., Partner, Registered Foreign Lawyer in Japan, Attorney at Law admitted in England and Wales



パートナー 弁護士・ニューヨーク州弁護士　池田 成史氏
Seishi Ikeda Esq., Partner, Attorney at Law admitted in Japan and New York



開会のご挨拶   
Opening Remarks 

JLL日本　代表取締役社長　河西 利信
Toshinobu Kasai, Managing Director/Country Head, JLL Japan

14:30
JLL パネル  - 日本の不動産はもう“売り”？まだまだ“買い”？
JLL Panel - Is Japanese real estate already a “sell” or still a "buy"?
インベスターパネル  / Investor Panel - Why the Sudden Interest in Alternatives Real Estate Sectors in Japan?
 受付　Registration
事前登録 / REGISTRATION
＜お知らせ / Information＞　
  • 不動産＆ホテル投資フォーラム2017は終了しました。ご参加有難うございました。
  • Real Estate & Hotel Investment Forum has ended. Thank you for your participation. 
満席となりましたので、事前登録を終了致しました。 
We have reached maximum seating capacity.  Registration is now closed.